這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

印度語口譯服務

kegabu wrote:
情況檢驗所第5組組長楊喜男表示，外面的RO逆滲入滲出過濾膜通常爲1微米，比微型塑膠還大，所以沒法過濾，若是要過濾塑膠微粒的話，需要以「實行室品級」，巨細為0.2微米才能過濾。

0.0001微米？等於0.1奈米的孔徑？真的有這類膜？連水份子可能都過不去吧？哪家濾水器告白這麼誇大？

今天看新聞，下面賽馬燈泛起 自來水都有塑膠微粒，逆滲入滲出無法過濾 的文字，看到嚇一跳，什麼外星怪物這麼利害？於是搜了一下這個動靜，發現新聞是如許寫的：
這個楊組長真是亂說八道，提供毛病訊息誤導大眾翻譯逆滲入機組用到的1微米濾芯是屬於前置過濾，目標在先濾掉一些大的雜質，以耽誤逆滲透濾芯壽命。真正的逆滲入滲出濾芯的孔徑是在 0.0001微米，足足小了楊組長的“嘗試室品級”0.2微米濾芯 2000倍，相當於用可以濾掉比砂子還小的孔目去濾比籃球還大的塑膠微粒，這能濾不掉嗎？！楊組長是把前置濾芯當做逆滲入主體了，無語。

很嫌疑情況檢驗所的專業
樓主句後加個問號比力好，怕網客時間名貴，來去倉促，看題目罷了

翻譯真實的逆滲入滲出濾芯的孔徑是在 0.0001微米，足足小了楊組長的“實驗室品級”0.2微米濾芯 2000倍，相當於用可以濾掉比砂子還小的孔目去濾比籃球還大的塑膠微粒，這能濾不掉嗎？！楊組長是把前置濾芯當成逆滲入主體了，無語。
情況檢修所第5組組長楊喜男暗示，什麼鬼啊，這樣都行，，

http://www.amwayespring.com.tw/product/activecarbon.aspx

今天看新聞，下面跑馬燈呈現 自來水都有塑膠微粒，逆滲入滲出沒法過濾 的文字，看到嚇一跳，什麼外星怪物這麼利害？於是搜了一下這個新聞，發現新聞是這樣寫的：

可悲

看到題目，正要來辯駁... 還好，內文有說清晰

情況檢驗所第5組組長楊喜男默示，外面的RO逆滲入滲出過濾膜通常爲1微米，比微型塑膠還大，所以無法過濾，若是要過濾塑膠微粒的話，需要以「實驗室品級」，巨細為0.2微米才能過濾翻譯

dummyliu wrote:

馬上罰 200 萬

這樣看來翻譯社安麗的益之源在合格邊緣.

從善如流，加了，感謝提示。

剛剛天成翻譯公司也查了,逆滲入滲出膜孔徑都是0.0001微米,絕對可以濾掉塑膠粒
這個新聞有87分

引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=638&t=5582975有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931