翻譯社http://www.youtube.com/watch?v=60Iv_kAjMLk
Painkiller
疾苦終結者註
Judas Priest
Faster than a bullet
Terrifying scream
Enraged and full of anger
He's half man and half machine
速度快過子彈
發出怖然嚎叫
雷嗔電怒，殺氣騰騰
半是血肉之軀，半為鋼鐵之身
Rides the Metal Monster
Breathing smoke and fire
Closing in with vengeance soaring high
騎乘金屬巨獸
吞吐濃煙炎火
他以復仇姿態，由高空飛降
He is the Painkiller
This is the Painkiller
他是痛苦終結者
疾苦終結者降臨
Planet's devastated
Mankind's on its knees
A saviour comes from out the skies
In answer to their pleas
寰宇震動
人群屈膝
救主自天而降
回應他們乞求
Through boiling clouds of thunder
Blasting bolts of steel
Evils going under deadly wheels
穿越熾烈雷雲
鋼鐵般閃電劈下
群魔皆為輪下亡魂
He is the Painkiller
This is the Painkiller
他是痛苦終結者
疾苦終結者降臨
Faster than a lazer bullet
Louder than an atom bomb
Chromium plated boiling metal
Brighter than a thousand suns
速度快過雷射槍彈
聲響大過原子彈
身披灼燒之鉻
熾亮愈甚千陽
Flying high on rapture
Stronger free and brave
Nevermore encaptured
They've been brought back from the grave
狂喜翱翔高空
加倍自由與英勇
永不再受拘捕
他們自墳墓中重返
With mankind ressurrected
Forever to survive
Returns from Armageddon to the skies
與全人類同復活
永生不死
自末日戰場返回天上
He is the Painkiller
This is the Painkiller
Wings of steel Painkiller
Deadly wheels Painkiller
他是疾苦終結者
痛苦終結者降臨
鋼鐵同黨，疾苦終結者
滅亡車輪，疾苦終結者
He is the Painkiller
This is the Painkiller
He is the Painkiller
This is the Painkiller
他是痛苦終結者
疾苦終結者降臨
他是疾苦終結者
痛苦終結者降臨
Pain翻譯社 Pain
Killer, Killer
Pain, Pain
Killer, Killer
疾苦，疾苦
終結者，終結者
疾苦，疾苦
終結者，終結者
Can't stop the Painkiller
Pain
莫之能阻，疾苦終結者
疾苦
（高仕艷 譯）
註：painkiller原為「止痛藥」之意，然觀諸歌詞內容，
此處應按字面诠釋，指「沒落疾苦之人」，故譯為「疾苦終結者」翻譯
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting翻譯社 dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1241756941.A.5D8.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
