這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

宿霧語翻譯

兩種生計都是賴活，一個百無聊「賴」行屍走肉，一個耍「賴」不走拚死拚活，相對於複製人對「求生」強烈的巴望與豪情，身而為人（活生生的真人）卻如許虛無度日究竟是為哪樁？生命的意義究竟在哪裡？

對一個科幻迷而言，沒看過《銀翼殺手》《第五元素》《駭客義務》，就如同喜歡黑幫片卻沒看過《教父》一樣，這是絕對不克不及寬恕的翻譯但阿桑並不是科幻迷，只是純粹被片子中壯大非常的美術設計給吸引。永久煙霧瀰漫的街巷死角、五彩缤紛的霓虹店招、神秘東方的文字圖騰、對照反差很大的光影，再加上陰沉森冷、始終下不停的雨，讓所有的記憶都是濕潤的，像積著一層塵埃的毛玻璃。

昨晚把1982年版的《銀翼殺手》拿出來回味，依舊是讚嘆連連、癡迷不已。片中的複製人只有短暫的四年壽命，有些乃至不知道自己的身份，一片空白的電子腦被植入人類的記憶晶片，以假亂真以為本身是人類。真實的動植物已然絕跡，人類所養的寵物都是仿生物翻譯

「我見過翻譯公司們人類沒法想像的美，太空戰艦在獵戶星座旁熊熊燃燒的火焰；我看過萬丈毫光在天堂之門的黑暗裡閃爍，而所有的過往都將在時間中流逝，就像雨中的淚水…」

男主角銀翼殺手是個受命專門獵殺複製人的祕密捕快，想強迫複製人退休必需終結他們的生命，每殺一個心中便佈滿罪行感。逐漸地，他厭倦本身的工作、厭倦生活，苟延殘喘在病態的文明世界裡，於是當他面對這些從外星殖民地不法逃來地球、想方設法想耽誤本身生命的複製人，殺手對自己的糊口生涯意義感應強烈質疑。

淒涼頹喪的詩意美感與全片季世氣味的時空場景完美呼應，美術設計十分壯大極為激賞，特別螢光綠／桃紅／藍的將來感，成為全片一語道破的主色調。甚至還發現片中有些運鏡和關於複製人的闡述，在後來一些科幻片子中模糊可見，例如《駭客使命》對於救世主尼歐的主體自發、《第五元素》漂浮穿梭在摩天大樓間的飛天車、押井守動畫長片《攻殼靈活隊》，無論場景設計、大樓帷幕的Led大屏幕、混亂的中文店招、電子腦植入記憶、少校草薙素子…大概都是出自《銀翼殺手》的原型。

由於第一集太喜好了，於是至今還沒有勇氣看續集翻譯

或許那位複製人首級給了天成翻譯公司們答案，當他知道本身明天將來無多，他反而起頭盡情擁抱並珍惜生命，特別死前對殺手說的那一段話，是「生而為人」最大的存在乎義翻譯這段話實在太感人了，容天成翻譯公司將之抄寫下來：

這部片子瀰漫著悲痛抑鬱的氣氛，切磋的倒是生命這件事。不管是求生、輕生，還是放生，相對於永恆，生命是如此短暫，我們何故能不愛護保重眼前所有？相對於宇宙，人類是如此細微，我們何必為小事抓狂？今天的大事，明天的芝麻綠豆小事，正如複製人首級所說：所有的最好與最壞都將消逝於時候大水中，一如眼淚磨滅在雨中…（這說法真是太淒美了）