這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社

▲（影片濫觞：vlsports　YouTube，若遭移除請見諒）

徐展元今天在桃園球場，準備播報比賽，他說18年前剛入行時，為了形容投手挨轟心痛的表情，把自己親身經驗拿來用，問他被拋棄過幾次，「從小到大，數不清了」。除了變心女友，徐展元陸陸續續研發了很多耳熟能詳的全壘打驚嘆句（Homerun Call），包括「鋒砲炸裂」、「這球打到火星上去了」、「就像張泰山的頭髮，回不來了」翻譯

▲徐展元。（資料照／記者王怡翔攝）

徐展元在2010年閣下，情商當時同盟國際部副主任王雲慶，翻譯英文版本的全壘打驚嘆句，有長版、短版，在2013年曼尼來台的比賽中派上用處，因此登上美國大聯盟官網。

徐展元回想，在那之前曼尼連11場角逐沒有全壘打，但他每場都把那句英文寫在筆記上，隨時準備，終於在昔時6月7日用上。

4年前曼尼（Manny Ramirez）在台灣敲全壘打，徐展元英文版的「變心女友」紅到美國去，4年之後曼尼轉戰日本獨立聯盟，而徐展元的這句話，還在美國最大學生社群網站9GAG上流傳。「This ball is long gone翻譯社 just like the ex-girlfriend who will never return!Home run!」這句話被美國網路媒體剪接，配上大聯盟出名的全壘打歷史畫面，效果實足；去年還被用作「忍笑奧林匹克」網路節目標題材。

「這個球就像變了心的女朋友，回不來了」體育主播徐展元的招牌句子翻成英文之後，在美國的社群媒體撒佈，他今（7）日笑說「那是天成翻譯社的切身之痛」翻譯