中職現役洋投中，就有不太信賴隊上翻譯的例子，和投手鍛練交流定見時，寧願透過曾有旅外經驗的隊友協助溝通；有些翻譯人員就算在美國念過書，英語基礎不錯，但在球場上若是翻不出焦點字眼，不領會老外想要表達的重點，對球隊戰力也會造成傷害。
兄弟想要徹底履行美式球風，外籍鍛練團是中職四隊最複雜，翻譯工作加倍重要；史耐德來台前評價不錯，也是重視權勢巨子的教頭，開季第一周産生「早到球場事務」，其實圈內助士覺得希奇，這類應可預防的事，為何他會不知情，球團內部傳達相幹規定也許出了問題。
從中職各隊經驗看來，翻譯想要儘量傳達外籍鍛練和球員的設法，平常多溝通、建立互信最重要；就以兄弟為例，本年決心確立不同球風，既然找來有口碑的洋教練，也應更正視翻譯工作才對 ，若是轉達訊息不到位，以後問題生怕更多。
中職各隊多年來禮聘很多外籍教練，洋未來往來來往去更是常態；有關各隊翻譯的專業素養，這些老外相處久了也很清晰，一有機遇就會旁敲側擊，從友人的口中密查，本身的指令到底傳達多少百分比，或是投完一場角逐後，有無被翻譯完全轉述說話的重點翻譯
中職新球季開打六天，中信兄弟隊球員還在順應新教頭史耐德的領軍風格，比來太早到球場無球可練的逆境，絕非漫長球季的重點；史耐德將來下達任何指令，能否完全傳達給全隊，才是影響戰績的樞紐，這和各球團曩昔一直不太正視翻譯人員、乃至翻譯功力也有很大聯系關系。
記者黃仲裕／攝影
來自: https://udn.com/news/story/7001/2373366有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
