而在台灣，「奶茶」還是台灣人的最愛，遠高於其他基茶翻譯「奶茶」在浏覽文章中是茶類關注度最高的文字，佔據80%的熱點文章，除當紅的黑糖奶茶外，不難發現與眾分歧的「創意奶茶」更是能搶攻話題的核心，此中在奶茶的品牌類，「義美」是「奶茶類」關注最高的品牌翻譯在打卡時期，「限量」、「打卡」沒法不被吸引，手搖茶也燒進了便當商鋪、瓶裝茶，現萃茶、黑糖奶茶、全家唐寧茶、天價綠茶、瓶裝透明奶茶、濃奶綠都話題滿點。
▲圖／富盈數據提供
▲圖／富盈數據供給
在數據分析上，透過男女分類、上班族分析及旅遊關鍵字探聽發現了以下情況， 男性在茶類較單純，偏好綠茶、烏龍茶；女性則十分矛盾，喜好甜甜的黑糖奶茶，又愛無糖、性能型的茶飲。而茶飲對上班族而言，不僅僅是飲品，更是「社交的一環」，上班族特愛手搖飲與打卡，背後更隱含著話題分享。而在旅遊風茶飲方面，在數位化與國際化時代，列國必買、創意新品，如透明奶茶就是影響台灣茶飲重大關注度的產品。
消費者對茶飲風向愛好改變速度快，味道已不是獨一關注重點，品牌主需要延續透過大數據調查，瞭解消費者關注的趨向，締造多面向品牌溝通或搭上國際、打卡話題搶得先機，插手各式內容物與創意吸引消費者，才能在競爭劇烈的茶飲市場締造強勁的競爭力。
富盈數據指出，茶飲話題通常在人氣部落客分享暴光後，便會引發一連串的列隊、搶分享的高潮。而在資訊破碎爆炸的時代，消費者注重不單單是口胃，對關注面向越來越多元，包含社群操作、廣告拍攝地，旅行工場、甚至是國外推出限量品，都成為搶攻關注，都成為消費名單的品牌影響力之一。
按照台灣區製茶工業同業公會統計，2016台灣茶產值立異高達1500億元，此中餐飲和手搖飲料店相幹茶產值逾千億元最高，其次為罐裝飲料及內銷禮物，還有小三通，各進獻約250億元。台灣人對茶的酷愛，平均每一年要喝掉跨越10億杯。台灣的茶飲消費已相當做熟，但跟著消費者轉變，市場倒是愈來愈競爭，茶飲更是最等閑跟上的社群風潮商品，是以茶飲話題的快速高潮相較其他品類更顯著。
▲手搖飲品牌茶湯會翻譯（圖／資料照）
▲圖／富盈數據供應
▲手搖飲品牌茶湯會翻譯（圖／資料照）
▲圖／富盈數據提供
鴻海旗下富盈數據公布八月茶飲浏覽基因洞察報告，從8億8千6百萬瀏覽次，每月不反複拜訪520萬人次中揭露出的「2018茶飲閱讀基因」發掘出驚人發現：一杯茶竟然與社交和人際關係有著極具聯系關系性的連累。「本來姊買的不是茶，而是社交」，但是，你跟對風了嗎？
「人際關係的確立，竟然可以從一杯茶開始？」有沒有發現辦公室的同事們總愛討論的某些茶飲品牌、口胃或包裝，但本身好像都搭不上話，小心！
記者李鴻典／台北報導
本文引用自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=422942有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
