這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

英語翻譯韓語　　出書日期：2000年06月26日
　　作者：李嗣涔、鄭美玲

　　是故，眾生憶佛念經，其身便有佛光；現生能啟發本有聰明，消除黑暗業障；臨終往生淨土，同證無量光壽。（慧淨 筆）

　　經中常言「佛皆有熾盛光明」，所謂「佛佛道同，光光無礙」；此中出格讚歎阿彌陀佛的光亮是「最尊第一，諸佛光明所不克不及及」翻譯

　　其測試方法是將文字或符號、圖案等，寫或印在紙上，將紙包紮密封，然後交給這幾位小朋友以手指接觸，使其感知裡面是什麼字，或何種圖案，同時以儀器測試其手掌、手臂及腦部的回響反映；讓人驚訝地這三位小朋侪都能在幾十秒或幾分鐘內，百分之百准確無誤的以手「看」出。

彌陀文字　觸字見光

　　裝訂：平裝
　　出書社：張教員文化

　　與「鬼」字接觸，則相反地，頓覺一片黑暗、陰冷、很不舒服。

　　這幾位小朋侪是不是真有特異功能所謂的第三眼，或外靈附加，姑且不論翻譯然而此番測試，竟讓幾位科學家們驚訝、讚歎、打動，心情興奮，思潮彭湃，可謂大開眼界，歎不曾有，頓使全部實驗室的氣氛熱烈起來。想不到佛教中神聖字眼或特別音節，有其奇異力量、殊勝功能；凡夫肉眼以為白紙黑字，毫無奇特，但在特異功能（或靈界）的「第三眼」中，則是光輝的光亮或莊嚴的異像，流露、證實出在天成翻譯公司們所熟知的世界之外，還有佛世界的存在，而其「佛名」是進入佛國的通道。

　　與「佛名」接觸，敞亮、暖和、舒適。

註：

　　經中曾言：「六根互用」，即眼睛不只能看，也能聽、能嗅、能嚐、能覺、能知；耳朵不只能聽，也能看、能嗅、能嚐、能覺、能知等等。這是神通境地，凡夫不克不及。然而在特異功能（超能力）人士當中也有能以耳朵看字，或以手指識字的。

　　一九九九年八月底的幾天測試當中，曾有教授寫上「佛」字交給他們以手辨識，獨特的是此「佛」之一字在他們的腦中所顯現的不是「佛」字，而是一片很亮的亮光，光中有一小我，乃至還能聽到餘波泛動使人舒暢的洪亮笑聲，也看到僧人、寺廟等；而以注音符號所寫的「ㄈˊㄛ」，或以英文寫的「Buddha」（佛），也只看到亮光一閃，而看不到字跡翻譯若是其他的字或圖案，則是直接看出是某字或某種圖案，既無光也無聲翻譯若是與佛字毗連在一路的詞句，如「佛山」、「佛米級」、「比佛利山莊」、「埃佛勒斯峰」等，成績只看到上下的字，而佛字看不出，佛字的處所是一片亮光，甚至佛字附近的字也被光亮遮住而看不出。若是特有佛名，如「阿彌陀佛」或「藥師佛」、「彌勒佛」等，則已更超出，只有光亮，再無人形；特別辨識「藥師佛」時，也有「像中藥的味道」。當中有以「鬼」之一字給其中一名辨識，當她摸著紙條時便說「一片黑」，過了一分鐘又說「很暗的紅黑」，半分鐘以後看出來是一個「鬼」字，並皺著眉頭透露表現，剛才一向感受很冷、很不舒服。（以上測試發表於李嗣涔傳授所著《難以置信─科學家探訪神秘信息場》）

※※※　以下內容摘錄自慧淨法師編述之《念經感應錄》，雖在網路上有許多人引用，但以各人人緣分歧，對尚未看過的人，或許能有所啟發翻譯

　　書名：難以置信－科學家探訪神祕信息場

　　台灣大學李嗣涔教授、中央研究院王唯工傳授及其他幾位大學傳授，近幾年來以科學方式及儀器測試具有手指識字的三位特異功能的小朋友，顛末數百次的測試，證實他們都有手指識字的能力。

　　編者：賴美玲
　　語言：繁體中文

　　按：彌陀光亮　最尊第一　諸佛光亮　所不克不及及
　　　　佛光地點　能除戾氣　解冤釋結　轉惡成善
　　　　若在三塗　見此光明　無復苦惱　皆蒙擺脫
　　　　鬼神的地方　不祥之地　應置佛名　以度鬼魂