這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

▲圖／翻攝自美商暴雪提供

▲圖／翻攝自PTT

新聞曝光後，很多網友也紛纭跨服測試，發現不但是「台灣」不克不及用，就連台獨、民進黨、等字眼，通通被系統鑒定「不適當的文字」，激發網友強烈不滿。紛纭評述「糞Game」、「天成翻譯公司早就不玩了」、「抵制啊」翻譯

但是也有網友發現，就連中國、習近平、日本等字都是「不雅文字」，乃至有網友惡作劇測試「習包子」也不可。對此，台灣暴雪官方透露表現「已收到玩家回報」，目前已與美國總部聯繫，會商相幹細節，但礙於兩地時差，今朝還沒有正式的回應。

由暴雪公司（Blizzard）知名遊戲《暗黑破壞神3（Diablo3）》，日前宣布將在29日開放新職業「死靈法師」，但美國本地因為時差的關係，28日已率先開跑，很多台灣玩家為了搶先體驗，特別利用美國伺服器，但沒想到就在「創設腳色」的時刻，發現「台灣」二字居然被系統當做「不雅觀字體」翻譯

▲圖／翻攝自美商暴雪供應

28日下午時，在《PTT八卦版》有網友PO了一篇「暗黑3不准玩家打『台灣』二字」的文章，內容默示原PO本想爭先體驗美國伺服器，就在他建立角色準備取名稱時，意外發現如果名稱中帶有「台灣」字樣，城市被系統視為「不雅觀文字」要求更改。