這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

大約同時我們被兩批海盜登舨，他們之中帶頭的那位狂暴地衝進來．但發現我們全已伏首，（因為我這麼下令）他們用強韌的繩索綁住我們，派守衛看住我們，進船搜查．

我觀察出他們中有一位荷蘭人，似乎是某個頭頭，雖然他不是任何一艘船的指揮官．他憑長相知道我們是英格蘭人，並且用他自己的語言對我們喋喋不休，咒咀我們應該背對背綁起來，丟進海裏．我說起荷蘭話還可以，我告訴他我們是誰，懇求他看在我們同為基督徒和新教徒，身為鄰國，鐵血同盟的份上，說動船長憐憫我們．這搧起他的狂熱，他重覆他的威脅，並轉身向他的伙伴，竭力用日本話說話，我猜頻繁提到Chritianos（譯者按：西班牙文的”基督徒”）．

兩艘海盜船中較大的那艘由日本船長指揮，他會說一點荷蘭話，但很不流利．他迎向我，問了一些問題，我非常謙遜地回答後，他說我們不必死．我向船長深深鞠了躬，然後轉向荷蘭人，說，”我很難過在異教徒身上比在基督教弟兄間看到更多仁慈．”但我很快後悔講這些愚蠢的話．因為那些惡毒的斥責，持續竭盡的心力無能勸服兩個可能把我扔入海的船長，（他們在應允我不必死之後，不打算放棄把我扔到海裏的權利）無論如何說動，到目前為止，依然有懲罰加在我身上，那是甚至比死本身還糟的人類境況．我的人被平分成兩股送進兩艘海盜船，我的小帆船換上新船員．而我自己，則被決定應該隨小獨木舟漂流放逐，當荷蘭人站在甲板上，把我架進船時，用盡了他的語言所能提供的咒罵和傷害性的字眼．

大約在我們看見海盜的一個小時前，我觀察到，並且發現我們位於北緯四十六度，經度一百八十三（譯者按：約在太平洋中央，國際換日線附近）．當我離海盜一段距離後，用袖珍望遠鏡發現東南方有幾座島嶼．我揚起帆，風向順當，大概三小時後，計劃抵達它們中間最近的島嶼．它全是岩石，無論如何，我取得了許多鳥蛋，升起火，焚燒一些灌木枝和乾海草，用來烤我的蛋．我沒有吃其他的晚餐，下定決心盡其所能整備我的儲糧．在岩石的屏護下，舖著的一些灌木枝下一夜睡得很香甜．

羿日，我航行到另一個島，從那裏再前往第三第四個島，有時用帆，有時用槳．但不煩讀者特意細數我的災遇，到此為止，已經第五天，我抵達視野裏的最後一座島，座落在前一個島的南南東方．