這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社

[ 檢舉 ] .不妥內容由分類板主臨時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
今朝只有解析，沒有翻譯@@

<一>
http://www.cognitiohk.edu.hk/chilit/Appreciation%20Adobe%20Files/XuZhengQing_01.pdf

《新臺》廢恥，《谷風》見黜。

徐禎卿是明代吳中（今江蘇姑蘇）精采文學家，與唐寅、祝允明及文徵明並稱「吳中四才子」。徐禎卿詩作眾多且格調雅致，號稱「文雄」。明孝宗弘治十八年（公元1505年），徐禎卿高中進士，正本以他的才調和名望，應可擔負「翰林院編修」的職務，但孝宗嫌棄他相貌醜陋，只授與大理寺左寺副的職位，後來更貶為國子監博士。所以不難理解徐禎卿為何對以貌取人如斯深惡痛絕，這篇《醜女賦》不僅為一眾醜女平反，更多是為作者自己大喊不服！

賦中極盡渲染醜女的醜惡﹕外形仿若死豬，長得強健而很有氣力，沒半點「窈窕淑女」的樣子（「形如死豕，勇憨多力」）。並且「槁髮短禿，臉孔黎黑」，實在醜得不勝入目，即使塗上脂粉也無濟於事。但如此醜陋的女子，卻賢良淑德，雖然30歲未出嫁（古代社會提倡早婚，有「女二十而嫁」之說），但「取信閨閾」，操勞家務，並且「復有巧慧，刺緣飾」翻譯只可惜有誰能像梁鴻一樣，欣賞貌醜德賢的醜女呢？梁鴻是東漢名流，聽說他的老婆孟光奇醜無比，但梁鴻賞識她的節操，娶她為妻翻譯梁鴻每次回家，孟光總是準備好食品，用食盤端到他眼前，並高舉至眉，表現對丈夫的敬愛，成語「相敬如賓」由此而來。

敢告衆人，敬監明則。

【明報專訊】“世降道涼，好色賤德。

徐禎卿接寫「窈窕麗色，絕世無雙，妩媚傾側」的美女，固然無才無德，但人們「竟欲求得」，對照多麼光鮮翻譯面對如斯俗氣的社會，作者不能不感傷「世降道涼，好色賤德」翻譯好色賤德沒有好了局，作者借用殷紂妲己、晉獻公驪姬等朱顏禍國的歷史教訓，警省衆人不要被美麗的外表迷惑。

醜女賦簡析：

分享趣味又具省思性的文章、故事及笑話，希望這些網路文章、勵志文章、小故事、短篇故事、笑話大全、網路笑話、短篇文章、感人文章、小品文章、戀愛文章等好文章、笑話集您都邑喜歡翻譯http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108142142,http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430翻譯社http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108098366,http://toye4441.pixnet.net/blog 會員登入

為醜女平反 為己抱不服

<二>
詩詞歌賦﹕《醜女賦》（節錄）——徐禎卿

歷代文學中，騷人騷人大多描畫如花似玉、綽約多姿的美女，如宋玉《神女賦》、司馬相如《美人賦》、曹植《洛神賦》等，但徐禎卿這篇《醜女賦》別出心裁，拔取常人奚弄戲謔的醜女來筆描寫。

新利用者？當即註冊  
  .
辦事首頁|辦事申明|Yahoo!奇摩. 
知識+ 首頁
 常識分類
 
電腦網路
科學常識
醫療保健
懊惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒癖好
視聽文娛
運動體育
社會人文
商業金融
教育進修 .若何做
 懊惱
 主題常識
 .天成翻譯社要提問 頒發 我要提問 ..熱點： windows xp 黑盒子 太陽花 Kano 香蕉 主題 瑰麗胡蝶的科學觀 .常識搜索 ....常識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另外一則問題 .常識問題|
求 徐禎卿<醜女賦>的翻譯. 發問者： Rien ( 初學者 1 級) 
發問時候： 2012-12-08 14:14:33 
解決時候： 2012-12-16 22:05:26
解答贈點： 24 ( 共有 2 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 定見： 0 
[ 揭發 ]
網友正面評價
 
100%
 .共有 3 人評價.不當內容由分類板主臨時埋沒
[ 點此以瀏覽 ]
求 徐禎卿<醜女賦>的翻譯
到處都找不到.四周的藏書樓也剛好沒有適合的書
若是能有賞析更好
感激 最佳解答發問者自選
.. 回覆者： Ching ( 初學者 4 級 ) 
回覆時間： 2012-12-08 16:58:13

晉愛驪姬，長子銷骨。

參考資料
 
網路＋本身 相關詞：
徐禎卿,梁鴻,司馬相如翻譯社賢良淑德,lt翻譯社殷紂妲己,詩詞歌賦,曹植,明報專訊,mdash[ 快速保持 ] 其它回覆( 0 ) | 定見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價  照樣但願有翻譯.不外謝謝 .發表翻譯公司的評價