高公局譯為nuandong valley，另外一處譯為northeast coast，更妙的是基隆市公車處翻成warm east canyon，東邊暖和的峽谷，林明智感覺太離譜了，他測試了幾個市府官員，連市長林右昌看到東邊暖和的峽谷，也笑了。
基隆市很多地名音譯怪怪的，並且各唱各的調，市議員林明智上午質詢指出，暖東峽谷各單位的英文翻譯就有好幾個版本翻譯
林明智建議市府交旅處應做統一處置懲罰，因為客歲基隆港升為國際母港，搭乘人次70多萬人，本年預估沖破80萬人，沒有明確指標，外國人來若何深度旅遊？
交旅處長李綱暗示，統整音譯這事他們義不容辭，半年內會把各單位盤整出來，統一音譯。記者吳淑君／攝影
以下文章來自: https://udn.com/news/story/7328/2477513有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
