達科他文翻譯媒體名稱：三立新聞
新聞保持：http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=359667
記者姓名：
(若有則必需貼出)
新聞全文：
文娛中心／綜合報道
近日南韓大勢團體「AOA」成員雪炫，被人惡意合成假裸照散布，掮客公司得知後揚言提
告，但其實還曾有人使用AI換臉手藝「deepfake」，製作雪炫的假自慰影片，且除了雪炫
外，「國民妹妹」IU、「國民初戀」秀智、少女時代及TWICE的成員全都難逃網友的狼爪
翻譯
https://attach.setn.com/newsimages/2018/03/19/1287582-XXL.jpg
▲雪炫裸照、假自慰影片在網路上瘋傳。（圖／翻攝自雪炫IG）
「deepfake」是一款AI換臉手藝，它可以透過分析大量分歧角度的照片，將影片中的主角
「改頭換面」，不外若被換臉的主角面部動作、移動的角渡過大，可能就會造成換臉發生
問題（bug）。
https://attach.setn.com/newsimages/2016/11/03/697054-XXL.jpg
▲▼IU、秀智。（圖／翻攝自韓網、秀智IG）
https://attach.setn.com/newsimages/2018/03/09/1275456-XXL.jpg
固然該手藝今朝經常有沒有法正常換臉的狀況産生，不過仍被大量利用在女星上，包孕知名
女星IU、秀智、曾與雪炫同團的AOA前成員草娥、少女時代太妍、少女時期潤娥、TWICE的
日本成員MOMO及Red Velvet的成員瑟琪等，都曾被網友惡搞。
https://attach.setn.com/newsimages/2018/03/18/1286440-XXL.jpg
▲▼少女時期潤娥、TWICE成員MOMO翻譯（圖／翻攝自微博、臉書）
https://attach.setn.com/newsimages/2016/07/23/596388-XXL.jpg
《三立新聞》提醒您：
按照刑法第235條劃定，散布、播送或銷售猥褻之文字、丹青、聲音、影象或其他物品，
或公然擺設，或以他法供人觀覽、聽聞者，處2年以下有期徒刑、拘役或科或併科三萬元
以下罰金。意圖散布、廣播、販賣而製造、持有前項文字、丹青、聲音、影象及其附著物
或其他物品者，亦同翻譯提示大師勿插足跪求、私給等行列以免觸法。
來自: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1521551956.A.836.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
