這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

一般來說，台灣濕度落在 75% RH ~ 80% RH，而只要高於 70% RH，其實就是黴菌們的溫床了，但是防潮活動就跟身體保健一樣，並非隨便活動個兩三天就會不「潮」了，平時就該好好防潮準備才行。不然比及物件發霉、受潮、然後變質，那就只能哭哭了。

其中比較普遍的種別是：棒球球棒、手套、運動護具、滑雪板、麥克風、吉他、小提琴、化裝品、保養品等容易吸附濕氣而產生質變或發霉的物件。第四名的寄存物件是寵物食物 ，這個數據就可以建議給品牌主，「下次做防潮箱告白或許可以請貓咪來拍攝，然後把小智裝進去這樣」。還有數以千計的網友回文，最常寄存的物件從相機、3C 用品、皮件服飾、名牌包包、藥品、蟲豸標本都有，更不乏一些高價物件像是現金、房地契等，也有念舊型網友想放祖先或寵物骨灰，乃至把討厭的男朋友、或老公放進防潮箱裡的也是大有人在翻譯

富盈數據指出，沒有在開頑笑！品牌商們，以為大家都應當要知道的東西，其實只有你自己很知道，良多明明可能會有需求的消費者，卻都不知道翻譯

他指出，近日防潮箱業者收藏家與富盈數據字媒體合舉行的「防潮珍藏達人秀」中，就找來了九位不同範疇部落客撰寫生活防潮經驗談並介紹防潮箱是什麼，而在線上互動活動「最想把什麼物件放進防潮箱」裡，更是看到很多驚人的發現翻譯

「翻譯公司最想把什麼器械放進防潮箱裡面？」等等，防潮箱是幹嘛用的，氛圍正好就會有人跳出來亂，似乎是每部好電影千古不變的劇情翻譯

富盈數據執行長陳顯立表示，數據策展有幾個很具體的教育功能，透過部落客普遍且完整的體驗報導，用大量有趣、且讓人輕易看得懂的文章幫助消費者認識『明明很棒，但卻因為宣傳做的不足而乏人問津的商品』。晉升消費者記憶度，再透過舉辦網路活動讓消費者介入，讓民眾在閱讀文字和社群互動的過程中，越來越領會商品，再透過文字沉澱並累積動機，震動消費者產生購買意願。

▲圖／翻攝自收藏家臉書

▲圖／翻攝自收藏家臉書

記者李鴻典／台北報道

這是一個很真實的市場情況，許多友善的發現、很棒的好器材，都是因為市場教育不夠，是以讓潛在客戶，甚至是有重大需求的客戶都不知道要去哪裡找到它。品牌主和消費者一向在那尋覓對方卻苦尋不著，這個時刻就需要「數據策展」來做「鵲橋」。