■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體字是新清算資料 翻譯社 2.◆記號暗示尚需進一步查證。
各語言歌曲對照 107.1.8整理
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.你無情無義：林翠萍(台語) = 何須在意你是誰：林翠萍(國語) = 斟上苦酒一杯杯：林翠萍(國語)
2.戀愛雨：江蕙(台語) = 戀愛 翻譯流言：林翠萍(國語)
3.忘盡心中情：葉振棠(粵語) = 忘情天涯：費玉清(國語)
4.明知故犯：許美靜(粵語) = 明知道：許美靜(國語)
5.我是痴情無限：關菊英(粵語) = 春思：池秋美(國語) = 我是癡情無窮：貝心瑜(國語)
6.恰恰喜歡你：陳百強(粵語) = 傻傻的海龜：梁大海(國語) = 恰恰喜好你：岳雷(國語) = 愛不後悔：劉海辰(國語)◆ = 守愛：王雙妍(國語)◆
文章來自: http://blog.xuite.net/smile27/flower/557261337有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
