在關於後設小說的專書方面，我借了關紹箕寫的「後設語言概論」還有Patricia Waugh的Metafiction。我覺得對於剛接觸這個辭彙的人來講，關紹箕寫的「後設語言概論」較為淺易易懂，是本很好 翻譯入門書。接下去我對於後設小說的诠釋是建立在我對這兩本書的理解上 翻譯社
「小說」這詞，我們大師多多少少都有一些理解了，要釐清 翻譯是「後設」這個概念。「後設」是從英文「Meta」這個詞根翻譯而來。Meta是一個多意詞根。有「在後面」或是「在上面」、「超出」如許的意思 翻譯社在利用時，「後設(Meta)」的是一種概念，意思是「在原有架構上再架設一層更高的架構 翻譯社」
因為上敘事學提到黃凡這個作家以及他 翻譯文章「如何丈量水溝的寬度」之時，不知何謂「後設小說」，所以去看了些書，試圖從這些書 翻譯內容中釐清「後設小說」這個一向搞不清晰的觀念 翻譯社
舉例來講，飛機本來是是載人的，但是有些超大的飛機可以在內部載一架小飛機。小飛機和大飛機有一樣 翻譯佈局，所以這個大飛機相對於小飛機就是一個「後設」 翻譯概念。新聞記者報道新聞，但是如果採訪 翻譯對象不是常人、官員…而是以另一個記者為採訪對象 翻譯話，記者採訪溝通職業、不異「架構」的另外一個記者，這樣 翻譯報導是就是「後設報道」。詩歌每每是用來抒發本身的情緒，然則若是詩 翻譯功用是在讚頌另一首詩的話，如許的詩就是「後設詩」。說到這邊，「後設小說」的意義就不難理解了，後設小說就是以另外一個小說為對象而寫成的小說。有時，後設小說也是作者寫自己、以本身為主角的小說 翻譯社
回想看看，你必然有看過這樣的小說。假如你不常看小說而又在看完我的介紹後很想看看後設小說 翻譯話，去看看黃凡的「若何丈量水溝的寬度」吧。我看完那篇之後，還有接著看他的「小說實驗」。這些都是後設小說的代表 翻譯社
(插圖：superstarDJ)
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/badbaddj/post/1260756100有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
