英翻烏爾都文http://meinews.cc/nthunews/218
從程式語言到說話學，人生大跳槽! 李昀翰
在清大，你也許看過他，可能是社團聯展中世舞社佈滿律動 翻譯舞姿，或許是中文11結業公
演再會樂土詮釋不渝的守候，或是辛卯梅竹前哨的捕狗影片裡掃蕩不法的英姿 翻譯社
他是李昀翰，本週 翻譯核心人物，今朝就讀清大語言所碩班。但是，任誰也不會想到，這位
整天研讀語音、句法，喜歡戲劇、披發文藝氣味的大男孩，曾是國際資訊奧林匹亞大賽選
訓班的頂尖選手，結業於清大資工系，信手拈來就能寫出使人嘖嘖稱奇 翻譯程式。從今年梅
工藝文舉止的售票系統，到暑期營隊的報名系統，都是他 翻譯滿意之作。
小小留言板，啟動程式神手之途
說到寫程式，昀翰回想到：「國中時最先寫網頁，那時各人寫網頁就會想放個免費計數器
或留言板之類 翻譯，但我感覺那些免費提供的都很爛，所以就想要本身寫一個出來」而就是
這種想要做點改變的小小設法主意，讓他和程式結下不解之緣。
基測考完以後，他就開始自學寫程式，赓續翻書、上網，一點一滴積累寫程式 翻譯能力。讀
建中時插足資訊社，負責教授教養 翻譯社高三的時辰，在資訊奧林匹亞預賽一舉就被選入選訓班。
回想起選訓班，昀翰謙虛的說到「有些人就是強到讓你無法想像」，即使選訓班高手如雲
，他仍以全國第八名的佳績結訓。也因為有如此雄厚的寫程式實力，他大一就挑戰連資工
系大四的同窗都會卻步 翻譯「高檔程式設計實作」。他的室友指出：「我們程式功課花好幾
個晚上寫得半死半活，他五到十分鐘就寫完了!!」昀翰泄漏，因為寫程式，課餘讓他有小
小 翻譯收入。
一門寫作課 領進說話學的範疇
「當初就是因為修了大學中文寫作，又修了另外一門中文系的課，才會想要雙主修中文」問
起昀翰的中文雙主修，他立刻說到。「我高中時候最憎惡 翻譯就是國文，從來沒想到，會對
中文、對說話學感興趣 翻譯社」 這門王月秀教員的「大學中文寫作」，以自由 翻譯風氣，讓修
課者能發現「文字」其實可作為我們最摰誠的密友之一，深深激發他的樂趣。他忽然感覺
中文的課程「似乎」很有趣，於是大一下憑據自己的課表選了一門獨一不會衝堂的「中國
語文通論」，卻意外地逐步喜好上說話學。
在我們眼中，他簡直是拼了命的在修課 翻譯社大學四年幾近每學期都超修，卒業時總共修習
224學分。
清大說話>交大外語>交大資工>清大資工
這就是他當初報考研究所，心中默默定下 翻譯的志願。問到為什麼把清大資工排最後，他告
訴我們，因為清大資工的走向首要偏硬體，這方面他其實不感愛好 翻譯社而為什麼不繼續研讀程
式，他開朗的回覆到，「因為之前已讀這麼多了，研究下去欠好玩」，加上他家裡沒有
強迫他讀資工，於是他就照本身的愛好，交了自傳、念書打算以及說話學告訴，報評語言
所。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯他正本感覺本身沒機遇上說話所，畢竟不是本科系 翻譯學生，沒想到，最後清大語言及
交大外文都錄取他。「或者是因為我是分歧範疇的學生，所長才稀奇喜好吧」，他說，現
在班上除他是資工卒業的之外，最少還有五位理工結業的同窗。
語言學 亦文亦理
在麻省理工學院和國外一些大學裡，說話學被放在理學院裡 翻譯社昀翰發現，修讀說話學所探
討的語音句法、說話利用劃定規矩，跟一般科學研究方式極為雷同 翻譯社並且，理工上 翻譯邏輯練習
，讓他能調理清楚 翻譯寫出文章 翻譯社他認為，學文科的工具之前學理科真的扶助很大，也呼籲
現在讀人文科系的同窗，可以去測驗考試程式設計 翻譯課。「資工系的同窗，除了少數是之前就
有根蒂根基，大部分都是一步一步，從零入手下手學，所以不需要自我設限 翻譯社」
他說，「大學比起高中，不是完全為了升學測驗而念書，輕易對其他學科感應有愛好」，
建議讀大學的學弟妹，有空多去修修其他系的課。「我感覺去修其他系的課，才應當算通
識」從資工到說話學，他坦言四周 翻譯同學都對他的決定感應驚訝，不外他想這應當也是我
們對冷門學科不太正視的後果。從他的故事中，不難體味為興趣而學，是多美好 翻譯事情!
世舞 一個小插曲
世界民族跳舞社，是他大學至今不行或缺 翻譯一部份。「之前我不喜好舞蹈，因為我對活動
不在行，一向感覺本身動不起來、不會動。」「可是在高中，有一天看到一種很特別的舞
蹈，很喜好。上大學後就本身找先生去學，從那時刻最先接觸跳舞。」不管是程式、說話
學照樣民族舞蹈，不難發現他只要一感愛好，便會展現他驚人的步履力，不懈 翻譯去了解和
進修 翻譯社活著舞社裡被稱為「翰神」的昀翰，練舞可是不纰漏 翻譯社
會寫程式又懂語言學 接下來呢?
談到今後要做什麼，他說：「我讀說話所完滿是為了愛好而讀，然則我照樣對寫程式很有
愛好，不破除會歸去做相幹的工作，假設有語音辨識等研發工作 翻譯話，我一定會接! 」
他還提到，純真寫程式也不錯，教學也會斟酌。總之他的將來佈滿許多可能性。
熱情，就在不經意的地方
豈論是寫程式照舊說話學，他所喜好上 翻譯，都源自於簡單的樂趣。因為愛好，他一直在寫
程式；因為樂趣，他讀語言學研究所；因為樂趣，他練舞、教舞；因為愛好，他不遺餘力
得跑天文社和梅工；就是因為樂趣，他 翻譯人生多采多姿。
昀翰的故事，難以掩蓋地煥發出對無數小事物的大熱情，看似向全國疾呼一個亙古不變的
事理：喜好就去做，人生有沒有限可能!
他找到本身許多興趣，活得很有衝勁! 那列位讀者呢? 假如栗六庸才是現在生涯的形容詞
，不如學學本周 翻譯焦點人物，賣力體驗生活，相信你也能在生涯的小細節裡找到興趣、發
現熱忱!
清大說話學什麼?
碩士班的課程，除了把語音學、句法學（二個學期）、音韻學（二個學期）、歷史說話學
列為必修以外，還稀奇要肄業生必修郊野查詢拜訪 翻譯社本所選修課程亦秉承多元化的理念，開設
課程涵蓋說話學各重要範疇：微言主義句法學、優選理論音韻學、形式語意學、詞彙語意
學、構式語法、實行語音學、語言類型學、語用學、言談剖析以及型態學等根蒂根基研究專題
翻譯社同時，我們也注意到曩昔政府說話政策之不當導致臺灣豐富說話 翻譯寶藏墮入乏人問津的
逆境。是以我們特殊加重了這一方面的課程與研究，開設了臺灣閩南語、臺灣客家語、臺
灣南島語和漢語方言研究等課程。又因為說話為人類認知成長，接管教育與社會溝通與
資訊流傳之最首要工具，是以它與人文社會科學、生命科學與資訊科學 翻譯關係也漸受重視
，成為蓬勃成長之新興研究領域。本所也曾開設社會說話學、心理語言學、腦神經說話學
、較量爭論說話學和語言習得等介面課程，供給學生多樣的選修機遇，賜顧幫襯個體 翻譯研究愛好
。總此，本所教師專業涵蓋分歧領域，是國內少數兼具傳統說話學長處與現代形式說話學
特點的研究教授教養機構之一 翻譯社
(摘自清華大學說話研究所網站
http://www.ling.nthu.edu.tw/NTHU_Linguistics/About2.html)
本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/ck58th304/M.1303185055.A.744.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
