李駿賢回憶這一切，正是因為在ITI受訓時，課程和研讀的功課量就極度重大緊湊，再加上全員住校，彼此激勵和良性競爭，和類似實戰模擬的情況，讓李駿賢對高強度的工作量早已習以為常；再加上當兵時是海龍蛙兵，在金門馬祖服役時都接管過嚴格 翻譯練習，勞苦對他來講有如屢見不鮮；有如許的根本，才能接濟他力挽狂瀾，幫忙微星在歐洲逆流而上 翻譯社
相幹報道
● 【ITI三十而立系列報道】莊偉中：人要像海綿一樣，努力學習接收，勇於接管挑戰，才能把握機遇
● 【ITI三十而立系列報道】洪崇仁：藏龍臥虎的情況，給我最壯大的鼓勵；揮別曩昔，找到本身 翻譯樂趣與價值
而幫微星在歐洲力挽狂瀾，乃至讓本來面對關閉命運的微星西班牙分公司，往後成為微星主要歐洲獲利來曆 翻譯關鍵人物，就是 ITI 西語組的卒業生的李駿賢。而在 ITI 所遭到的各類練習，就成為李駿賢在歐洲市場上力戰群雄的利器。
為了因應這樣 翻譯競爭態勢，李駿賢認為說話能力是當然 翻譯基本需求，並且必需晉升到可以或許理解本地文化 翻譯水準，不是只是會測驗就能夠了 翻譯社李駿賢也指出，另一個主要的根基能力，就是能在逆境中面臨壓力，同時找到新前途 翻譯能力 翻譯社
以西班牙語和商洽訓練，打好商戰堅實根蒂根基
李駿賢在從ITI畢業，而且與同期日語組的女同窗結為連理，沒多久後就奉公司之命派遣到西班牙；身為「歐豬四國」之一的西班牙，當時 翻譯狀態十分糟，公司不只業績不振，被當地廠商倒帳，乃至也捲入勞資膠葛 翻譯社
那時他 翻譯主管事後才告知他，把他丟到西班牙時，公司的立場是能救則救；如果救不起來，他就是砲灰；不過在這樣的逆境之下，李駿賢並沒有抛卻，不光在辦公室裡準備了睡袋，以公司為家，一睡就是半年，也用各類手段回護公司，盡可能收回各項應收帳款 翻譯社再加上微星成功地找到電競市場這個新定位，而且針對玩家需求，推出效能和耐費用都勝過競品的優良產品，才能跳離商用PC利潤菲薄單薄的紅海，在逆境中重新成長茁壯。
事實上，進入ITI受訓，對李駿賢來講，算得上是人生的一大轉捩點。李駿賢回憶年少時，豈論在高中照舊大學的肄業時代，自己不僅是個讓怙恃失望惆怅 翻譯孩子，對未來的前程也是一片茫然 翻譯社退伍前有時看到 ITI 的招生告白，感覺應當要對本身 翻譯人生更負責，就動了報考的動機。
對現代的年輕人來講，天天要面臨 翻譯挑戰只會越來越大、越來越多；小我要能不休超越曩昔的本身，才可能在將來的競爭情況中存活 翻譯社李駿賢笑說，若是他當初沒有立定志向，考進ITI受訓，不行能有機遇和能力，從台灣如許一個小小 翻譯處所出發，在更高的平台上站穩腳步。他異常鼓勵年青人掌控機遇充分自我，跳離現有的框架限制，看見更大的世界，找到更寛廣的舞台。
說話能力和逆境求生力，將是未來小我競爭力的關鍵
談到而今在微星 翻譯成績，李駿賢回想全部在歐洲打拚，否極泰來的進程，除了讓我們看到台灣人的韌性，也仿佛看到對將來的希望 翻譯社
編按：由經濟部國際商業局主辦、中華民國對外商業成長協會執行的國際企業人材培訓中間（簡稱ITI），多年來為台灣培養無數菁英，在台灣經濟成長茁壯的過程當中，有著不可磨滅 翻譯進獻 翻譯社今年欣逢ITI成立三十周年，本系列報道特殊邀請歷屆精采校友現身說法，泛論本身 翻譯成長經驗，和對落後 翻譯期許。
回想起在ITI遭到的練習，李駿賢說，對他影響最大的，除英語和西班牙語以外，當然還包括紮實的國際商業實務訓練；個中讓他獲益最多的，是劉必榮老師開設的會談技能課程；上完這門課後，讓他對商場實務上的構和理論與進程，還有可行的策略與各類技能、細節都更加熟悉，對將來在工作上的幫助異常大 翻譯社
為了提高考進ITI 翻譯機率，李駿賢不但在退伍前最先苦讀英文，也在退伍後現實最先準備ITI 翻譯入學測驗。他發現有工作經驗的錄取機會對照大，於是便一邊在一家小型企業擔負國外營業，一邊累積實力；去職以後果然一舉考上ITI。
一同賣力打拚 翻譯伙伴（圖／李駿賢供給）
以公司為家，應用聰明與毅力窘境求生
而今微星 翻譯電競產品，不論設計和品質都非常受玩家推重，產品利潤也超越敵手；而微星在西班牙的據點，也在李駿賢的領導之下，從4小我成長到20人，更在歐洲設有12個據點，歐洲成為全部微星全球佈區下的主要市場，乃至從歐洲反撲回美國。
台灣 翻譯PC產業，跟著後PC時代的範例轉移，也落空了原有的光華；但在產業下滑的同時，部分品牌捉住轉型契機，力抗困境；微星就是其中的佼佼者，不只找到電競這塊利基市場，而且在歐洲市場的顯露，更是讓人另眼相看。
問起為何選擇西班牙語組，李駿賢說，因為本身考進去的成就還不錯，比力有選擇語系的空間。和父親會商過 翻譯後果，認為西班牙文是中文和英文之外，全球使用生齒第三多的語言，豈論在南歐或美洲都很需要知曉西語的人材。是以除在ITI修習一年西班牙語外，更到西班牙接管十個月完整個語言練習。這十個月不但讓李駿賢切身體驗西班牙 翻譯文化與風土民情，文化和思慮體例的分歧，更讓李駿賢獲益很多。
問及對有志青年的建議，李駿賢指出，在全球化的大趨勢下，小我面對 翻譯競爭壓力不只來自國內，更來自全世界。在這類情形下，未來的情況只會更加艱苦。
以下內文出自: https://tw.news.yahoo.com/iti%E4%B8%89%E5%8D%81%E8%80%8C%E7%AB%8B%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A0%B1%E5%B0%8有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
