請上【台語世界】閱讀閣較濟相幹文章。
每遍10月31的「鬼仔節」，就想起這段因為講台語予人硬拗做是phìnn-siùnn、koh遭受粗殘看待的故事。Kám講台語就愛恬恬kik啞口（é-káu），予hia-ê外來kap本土的執政黨幾回再三蹧躂，袂當超生？Kám講咱欲像電視廣告講--的「tshun一支喙」？是按怎袂當正經行上陌頭向在朝的民進黨講咱的毋願kap規腹肚火？行上『凱道』向在來毋bat替台語贊聲 翻譯『小英』抗議？台語需要一个革命，khoo倚所有台語io-tshuā的戲團、宮廟等集團，kā咱的訴求喝--出-來，袂當koh予其他語族看咱無。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
哇！袂ti̍t--矣，邊--仔的經管員聽--著隨行倚--來，高聲喝：
・【台語世界／錄音】山火燒袂去ê豬哥亮傳奇
・【台語世界／錄音】國慶，慶啥物？
『今天是蔣公華誕，你居然說拜鬼（kúi） 翻譯社』
（作者是台灣母語教師協會第四屆理事長。）
講煞，隨用隨身的短棍仔lak kah兩位民主sia̋n-pái箅仔骨斷--去倒佇塗跤。
後--來兩位sia̋n-pái上民主電台控訴這段講台語受拍 翻譯舊事，就地聽著規个目箍紅--起-來。佇彼个外來殖民獨裁統治的起痟年月，講台語掛狗牌仔是真sù常，不而過，hông拍kah箅仔骨斷--去算是上傷重--的，有人kā歸類做「說話 翻譯虐待」。
讀予你聽：
『還有你竟然說拜死（sí）。』
・【台語世界／錄音】我kap社會ê對話
註：本文利用教育部推薦漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語經常使用詞辭典查詢；『 』內底用華語發音 翻譯社
是按怎欲揀這篇：
專欄屬作者個人定見，文責歸屬作者，本報供給意見交流平台，不代表本報立場。
「今仔日拜四 翻譯社」
延伸浏覽：
「今仔日拜幾？」
在來台語是hông毒害的本土說話，莫講占人口數73.3％ 翻譯台語人繳的稅金到tann連一个「台語委員會」、「專屬台語電視台」都無，連「台語正名」攏koh愛受著其他語族的khia東khia西、創空變縫、處處阻擾 翻譯社阮囡仔tiānn問--我：「身為台語人 翻譯序大，kám有法式吞忍？」我suah無話thang ìn 翻譯社
若欲投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有稀薄仔稿費。
以早「臭頭仔」佇--咧的時，每逢新曆10月31伊 翻譯生日，軍公教攏會佇單元會堂設壽堂，逐家攏愛去祝壽『蔣公華誕萬壽無疆』，連關政治犯的軍人牢獄嘛愛『放風』去祝願。拄好彼年10月31拜四，兩位關佇軍監 翻譯民主sia̋n-pái，久無相拄、咧列隊等待祝壽的時，獄中無曆日互相台語對話：
台語一句孽khiat仔話講：外省人搬戲，做死（『做戲』） 翻譯社無仝說話ê倚音是趣味ê話頭，mā thang tsiânn做輕視ê藉口。「鬼仔節」無過偌久，m̄-thang bē記lán ê民主sia̋n-pái bat遭受「說話ê荼毒」，lán lóng iáu tī尋求語言人權ê路--裡。
引用自: https://tw.news.yahoo.com/-075922170.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
