這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

科西嘉文翻譯

立法院內政委員會今審查「原住民族語言發展法」草案，原民會主委夷將‧拔路兒說，台灣原住民語言共16族42方言，保留最多古南島語詞彙，被認定是南島語族 翻譯發源地，是我國重大文化資產，但原民會去年完成原民族語使用狀況與能力調查，顯示台灣原住民語的活力已嚴重流失，有10個語言別已被列為瀕危，這攸關原住民的認同，是凝聚民族生命的要件，至今卻還沒有一個單一法案來規範 翻譯社研究台灣南島語言多年的法籍中研院語言學研究所研究員齊莉莎（Elizabeth Zeitoun）說，雖然只有她跟孩子們說法文，但孩子都能說雙語，原住民能說族語的人比她更多，族語的生命力卻嚴重流失，這是因為語言的學習需要語言與族群認同，如果不給他們認同，他們不會學會。原住民的長老、族人正快速凋零，要趕快給這些族群 翻譯人認同，讓他們覺得自己的語言、文化是漂亮 翻譯，才能說得出來。「原住民族語言發展法」草案規定，政府應該辦理免收規費 翻譯原住民族語言能力認證，此外，未來原住民參與行政、立法、司法程序可使用原住民族語言陳述意見，政府機關應該聘請通譯，並要推動原住民族地區雙語公文 翻譯社時代力量立委高潞‧以用建議，行政院草擬原住民族語言發展法過程中，欠缺民間討論，建議立法院參酌民間團體意見，邀請學者與民間社團、民眾充分溝通討論，再進行逐條審查。召委姚文智也允諾，今天會議先進行詢答，會另擇期舉辦公聽會。（曾盈瑜／台北報導）