這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社

參考來曆[編纂]

• 忠信與操縱――現代基督教《聖經》中文譯本研究
• 中文聖經譯本流源
• 《呂譯舊新約聖經》的翻譯進程
• 中文呂振中譯本

外部保持[編纂]

• 呂振中譯本聖經-舊約、新約
• 耶大雅聖經工具| 經節查詢
• 信望愛資訊中間 聖經收藏:呂振中譯本 (掃描版)

影響[編輯]

翻譯參考文本[編纂]

• 新約初稿 - 以英國牛津大學的Alexandar Souter 編訂的《新約希臘文聖經翻譯》為底本。
• 修訂 - 按照 Nestle 所編的《第十七版希臘文聖經》、舊約的藍本是憑據《瑪所拉文本》、《撒瑪利亞》等古卷、《亞蘭辭意譯》、《拉丁文通俗譯本》和《七十士譯本》等譯本翻譯

特點[編輯]

• 翻譯以直譯為主，一詞一字都甚為屬意。
• 保存原文之構造，不增不減、不趨易、不出亡，務使語氣聯貫，輕重得體翻譯
• 不避免非中國式語法，務將新約的原文真意表達。

  閱 論 編 《聖經》漢語譯本 譯本列表、術語表 19世紀 馬士曼譯本 · 馬禮遜譯本 · 馬禮遜譯本四人修訂版郭實臘譯本 · 馬士曼譯本高德修訂版 · 委辦文理譯本 · 委辦譯本轉譯南京官話新約譯本 · 裨治文譯本 · 北京官話新舊約全書 · 東正教北京傳道團文理新約 · 楊格非淺文理新約譯本 · 楊格非官話新約譯本 · 包爾騰、白漢理新約譯本 · 湛約翰、韶瑪亭文理新約譯本 · 施約瑟淺文理譯本 20世紀 和合本 · 王宣忱譯本 · 朱寶惠譯本 · 上帝教蕭靜山譯本 · 吳經熊譯本 · 新譯新約全集 · 上帝教思高本 · 上帝教牧靈聖經 · 呂振中譯本 · 現代聖經 · 現代中文譯本 · 新標點和合本 · 聖經新譯本 · 召會聖經恢復本 · 耶和華見證人新世界譯本 · 復活本 · 上帝教上海教區光啟社新耶路撒冷聖經 21世紀 凸桑簡明聖經 · 和合本修訂版 · 馮象譯本 · 新漢語譯本 · 舉世新譯本 · NET聖經（中譯本） · 新普及譯本 · 正教會中華諸聖會和合本憑據拜占庭多數文本更新版 · 今世譯本 拜見：聖經作者、成書時序；抄本、譯本；釋經學、聖經批評；中國基督教史

  取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=聖經呂振中譯本&oldid=44874963"
  分類：

  • 聖經漢語譯本

  呂振中譯本的價值，在於忠厚地把希臘原文和希伯來原文直譯成中文。這種準確忠厚的翻譯體例，是意譯所不克不及到達的，故此譯本獲得了相當的稱贊翻譯 不過，由於它的出書和刊行量出奇的少，而今很難找得到原版，所以顯得特別很是珍貴。

  呂振中譯本，是呂振中牧師以一人之力，把希伯來文和希臘文的原文譯成的中文聖經譯本翻譯
  譯文採用直譯的方式，儘量表達原文每字之意義，並連結原文之結構。於1952年，由香港聖書公會出書了呂振中譯《新約新譯修稿》。1970年正式出書整本《聖經》全書。

  1946年，燕京大學宗講授院為呂振中出書了《呂譯新約初稿》。

  浏覽時宜參考信望愛資訊中心的掃描版聖經收藏：呂振中譯本。

  網路上流傳的《呂振中譯本》電子文字版，大部分都含有很多人工輸入或OCR毛病的問題，例如：啟示錄1:8「今在昔在﹑今後永在」。
  
  引用自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E5%91%82%E6%8C%AF%E4%B8%AD%E8%AD%AF%E6%9C%AC有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社